Dragon Ball Daima sigue con viento en popa estrenando un episodio nuevo cada viernes. La última obra de Akira Toriyama se ha dedicado a atar cabos que por años los fans se han cuestionado, e incluso las preguntas que nadie se había hecho. Una de estas últimas es un juego de palabras que nadie veía venir, pero que tiene mucha lógica cuando la escuchas.
Abra-ca-dabra en Dragon Ball Daima
Hace 30 años, en el episodio 446 del manga (publicado en agosto de 1994) Dragon Ball Z nos introdujo por primera vez el concepto del Reino Demoniaco -exactamente, en la saga de Majin Buu-. Junto con él, también vino la presentación de Dabura, rey del lugar, controlado por el malvado Babidi. Sin embargo, pocos -o nadie- se esperaba que el nombre de este personaje fuera parte de un juego de palabras.
No fue hasta que Dragon Ball Daima presentó a dos seres importantes del Reino que nos dimos cuenta de ello; se tratan de Abra, anterior Rey Demoniaco de Dabura, y Majin Kuu, el ser creado por la Dr. Arinzu y la maga Marba. De primeras, conjuntar los tres nombres, Abra-Kuu-Dabura, no suena como la palabra mágica... pero hay una explicación.
Abra y Majin Kuu
En japonés, el nombre de Dabura no es el mismo: los nipones llamaron Darbra al Rey Demoniaco. Para la traducción en inglés, la cuál se basa nuestro doblaje en español, los encargados retomaron el sonido que los japoneses producían al pronunciar dicho nombre: de ahí el origen de Dabura. Un caso similar sucede con Majin Kuu, cuya pronunciación en japonés asemeja fonéticamente a decir 'Mayin Ka'.
Sabemos que a Akira le gustaba inspirarse en esta clase de palabras para nombrar a sus personajes. Basta recordar a los villanos Bibbidi, Babidi y Majin Buu de Dragon Ball Z para corroborar el dato. Cual sea el caso, Daima acaba de presentar a un nuevo Majin, llamado Duu.
Ver 0 comentarios