Siendo una obra japonesa traducida a diferentes idiomas, Dragon Ball sufre lo que incontables series han tenido que digerir: errores de traducción. Sin embargo, en el caso de la obra de Akira Toriyama el escándalo se multiplica mil veces, pues hablamos no sólo de una serie que disfrutamos y pasó al olvido, sino de un trabajo que marcó generaciones enteras y sigue dando mucho de que hablar, tanto lo bueno como lo malo.
Al referirnos a la fusión de Dragon Ball y su error de traducción, seguramente ya sabes de qué te estamos hablando, pero en caso de que sigas confundido, desmenuzaremos el problema, todo comenzando con un comentario hecho por Goku durante la saga de Majin Buu, momento en que el saiyajin mencionó por primera ocasión la técnica de la fusión.
De acuerdo con lo que recordamos los fans de Latinoamérica, Goku especificó que la Fusión Metamoru, es decir, la técnica en la que danzan ambas partes para crear un nuevo ser, sólo se puede realizar si los participantes tienen el mismo poder y estatura, algo que cumplían muy bien Goten y Trunks... pero no tan bien Goku y Vegeta.
Dragon Ball: el error de traducción que solo escuchamos en el anime
Lo de los poderes es correcto (vimos a Goten y Trunks batallar con esto mientras entrenaban), pero el tema de la estatura es completamente falso; Goku jamás mencionó esto en el manga, expresando en su lugar que los sujetos debían tener cuerpos similares, refiriéndose a que personas del sexo opuesto no podían participar, o razas diferentes.
El manga lo explicó de otra forma
Vegeta es más bajo de estatura que Goku, eso es cierto, y lógicamente los dos no deberían poder fusionarse según las reglas... del anime. El manga lo dejó bastante claro, así que aunque Akira Toriyama no nos ha aclarado esto, realmente no es necesario; Gogeta existe en el canon sin ningún hueco argumental, pero muchos seguidores de Dragon Ball insisten en que algo no cuadra en esta situación, y con tantos años respaldando esta queja, probablemente siempre surgirán insatisfechos con la explicación.