The Pokémon Company ya busca traductores para la adaptación al español latino de los próximos juegos de Pokémon

The Pokémon Company ya busca traductores para la adaptación al español latino de los próximos juegos de Pokémon
Sin comentarios

Buenas noticias para los entrenadores Pokémon de toda América Latina, la tarde del pasado 12 de mayo se reportó que The Pokémon Company abrió una convocatoria para encontrar traductores que puedan adaptar el texto del castellano al español latino en los próximos videojuegos de la serie.

Puedes encontrar la petición en la página de LinkedIn de The Pokémon Company International, e incluso puedes aplicar para el puesto, siempre y cuando vivas en Londres y cumplas con todos los requisitos.

The Pokemon Company Ya Busca Traductores Para La Adaptacion Al Espanol Latino De Los Proximos Juegos De Pokemon 2 3
¿Vives en Londres y viste Pokémon en español latino? Esto te interesa

Esta es la primera vez que The Pokémon Company busca trabajadores para realizar la adaptación de un videojuego al español latino. Y es que si bien desde la época de Red & Blue hemos visto cartuchos originales en América Latina con los juegos de Pokémon en español, siempre nos ha tocado leer la traducción española; con Placaje en vez de Embestida o Mote en lugar de Apodo, por poner un par de ejemplos clásicos.

¿Cómo comenzó la campaña para traducir al español latino los juegos de Pokémon?

Fue el equipo detrás de ANMTV Latinoamérica el que se encargó de recopilar varios de los problemas de traducción que enfrentan los juegos de la serie en el contexto de México y América Latina. Ellos mismos realizaron una petición a través de Change.Org para reunir 25,000 firmas y con ello hacer llegar a Nintendo una petición formal para trabajar la traducción al español neutral.

Hasta el 13 de mayo de 2022, la petición "Necesitamos español latinoamericano en los juegos de Pokémon" ha recaudado 23,414 firmas. Sin embargo, un representante de The Pokémon Company se comunicó con el equipo de ANMTV Latinoamérica para informar que ya se encontraban trabajando en la localización de sus videojuegos. Lamentablemente aquella primera respuesta también confirmó que Pokémon Scarlet & Pokémon Violet no incluirán una traducción neutra.

The Pokemon Company Ya Busca Traductores Para La Adaptacion Al Espanol Latino De Los Proximos Juegos De Pokemon 3

Por el momento solo podemos esperar a que los sucesores de la novena generación o algún spin-off de Pokémon haga aparición en el mercado para ver si desde ese momento ya podemos jugar con los ataques, nombres y particularidades del español latino... mismos que esperamos tengan una buena inspiración del anime de Pokémon... ¡con todo y Moltres el Guajolote Macias!

Temas
Inicio