Es sorprendente cómo en el anime se pueden dar encuentros que solo hubiéramos imaginado en los edits más locos de IA, pero, ¿sabías que en el remake del anime de Dr. Slump, Goku hizo aparición, y fue doblado, en lugar de por Laura Torres, por el actor que le ha dado voz a otro personaje amado por LATAM? Nos referimos a no otro que Carlos Díaz, actor que interpretó al héroe de Dragon Ball en este remake y que además dio voz al protagonista de Malcolm, el de en medio.
Malcolm: ¡fuera de ahí, esa no es tu familia!
Basada en el manga del mismo nombre creado por Akira Toriyama, Dr. Slump es un remake del anime de 1981, pero a diferencia de esta primera adaptación, sin relleno y con una estética adaptada para los estándares de finales de los años 90. Esta serie se transmitió en Japón entre 1997 y 1999, y tuvo un total de 74 episodios y una OVA, manteniendo fielmente ese carácter absurdo y excéntrico que definía al manga.
La llegada del anime a Latinoamérica no ocurriría sino hasta 2002, gracias a la distribución de Cloverway y con el trabajo de doblaje realizado en México por el estudio Intertrack. Con Patricia Acevedo como directora de doblaje, y actores como Carlos Díaz, quien dio voz a Malcolm en Malcolm, el de en medio, y quien sorpresivamente también interpretó a Goku niño en los episodios finales de la serie, esta versión marcó un momento curioso en la historia del doblaje tanto de Dr. Slump como de Dragon Ball.
En el remake de Dr. Slump, esta versión de Goku apareció entre los episodios 56 y 59, en una adaptación que nunca apareció en el anime original. El crossover pretendía ser un homenaje a la primera aparición de Arale y otros personajes de la serie en el manga original de Dragon Ball, por lo que adaptó los episodios dedicados a la lucha de Goku contra el General Blue durante el Arco de la Patrulla Roja.
Vale la pena destacar que Mario Castañeda también prestó su voz a Goku adulto durante una escena muy especial, y mucho antes de verlo regresar triunfantemente en películas como Dragon Ball Z: La Batalla de los Dioses. En esta escena, Arale utiliza uno de los inventos de Senbei Norimaki para adentrarse en el último tomo del manga de Dragon Ball, mostrándonos a Goku enfrentando a Majin Buu nuevamente durante su batalla final.
Lamentablemente, actualmente este remake no está disponible en ninguna plataforma de streaming, y lo único que evita que sea considerado lost media son algunos clips que sobreviven en YouTube.
Cada voz de Goku añade una capa única al personaje, y la interpretación de Carlos Díaz no es la excepción. Aunque el estilo de Díaz difiere considerablemente del de Laura Torres, su energía y carisma se adaptaron sorprendentemente bien al Goku niño que interactúa con el mundo absurdo de Dr. Slump. Considerando que Laura Torres cojeó un poco en la adaptación que recientemente se hizo de Dragon Ball Daima, quizá no hubiera sido mala idea ver al actor de Malcolm recuperando nuevamente su interpretación del saiyajin.
Ver 0 comentarios