Todo mundo está emocionado con la próxima llegada de Dragon Ball: Sparking! Zero, ¿pero sabes cómo nació su peculiar nombre? Si bien la serie de juegos es conocida como Budokai Tenkaichi en occidente, en Japón siempre ha llevado la palabra 'Sparking'. De hecho, en incontables veces hemos visto esta palabra en cualquier tipo de material perteneciente a Dragon Ball, llámese videojuegos, adaptaciones, spin-offs, y mucho más.
Incluso entre veteranos la respuesta se escapa, pues estamos hablando de un tema que solo resonó en Japón: el doblaje latino de Dragon Ball Z omitió la mención de la palabra Sparking al cierre del opening del anime, ya sabes, el mismo donde escuchamos la legendaria frase Cha-La Head Cha-La.
En el opening original en japonés, escuchamos la palabra Sparking al final de la canción, refiriéndose meramente al impacto y sorpresa que nos esperaba en el anime; es bastante común que Japón use palabras o a veces incluso expresiones completas en inglés en los openings de muchas de sus series, y Dragon Ball fue solo uno de tantos casos. En cuanto a una razón más específica, Akira Toriyama nunca mencionó nada al respecto.
'Sparking' se volvió un símbolo de Dragon Ball
Lo que no esperaba el mundo, es que la curiosa palabra terminaría siendo todo un símbolo para Dragon Ball; Sparking se empezó a promocionar en muchos materiales de la marca, incluido el mismo Dragon Ball: Sparking! (la saga Budokai Tenkaichi en occidente) que tanto está resonando actualmente entre jugadores. La confusión llegó, como ya mencionamos, debido a que países fuera de Japón borraron la palabra Sparking del opening de Dragon Ball Z, confundiendo a múltiples comunidades que fueron despojados del origen de la palabra.
El primer opening de Dragon Ball Z esconde más de un misterio
Así fue, entonces, que Sparking llegó bautizando a la saga Budokai Tenkaichi que conocimos en occidente, y la razón tras el nombre del nuevo juego ya no es tan confusa. Es un interesante fragmento de historia que los fans de Dragon Ball atesoran con cariño, así como las misteriosas siglas GT que acompañaron el anime que continuó la historia de Z.
Ver 0 comentarios