Tal y como se anunció la semana pasada, HBO Max ya tiene disponible en su catálogo de streaming el anime de Dragon Ball Z Kai, la remasterización del clásico Dragon Ball Z en alta definición que llegó a Japón en 2009. A diferencia de Dragon Ball GT o Super, Kai reinterpretaba con mejoras en la animación el clásico de Akira Toriyama, con la peculiaridad de que en México la serie no contó con el icónico doblaje original.
En HBO Max puedes encontrar la primera temporada de Dragon Ball Z Kai que corresponde a las ya mencionadas sagas de los Saiyajin y Freezer; todavía no hay fecha para las otras dos sagas que forman parte del DBZ original. La última parte de Dragon Ball Z Kai lleva por nombre Los Capítulos Finales, y, de algún modo, sirvió para dar paso a Dragon Ball Super, tanto en Japón como en el resto del mundo.
Doblaje latino en Dragon Ball Z Kai
A continuación te compartimos las voces principales que puedes encontrar en el doblaje latino de Dragon Ball Z Kai en HBO Max:
|
Personaje |
actor doblaje latino |
|---|---|
|
Goku |
EDSON MATUS |
|
GOKU NIÑO |
LAURA TORRES / KARINA ALTAMIRANO |
|
VEGETA |
ANDRÉS GUTIÉRREZ COTO |
|
PICCORO |
IDZI DUTKIEWICZ |
|
GOHAN |
KARINA ALTAMIRANO |
|
trunks |
LUIS FERNANDO OROZCO |
|
KRILLIN |
EDUARDO GARZA |
|
BULMA |
ROCÍO GARCEL |
|
MILK |
PATRICIA ACEVEDO |
|
MAESTRO ROSHI |
JORGE ROIG |
|
KAIO-SAMA |
LEONARDO GARCÍA |
|
KAMI-SAMA |
CÉSAR ÁRIAS |
|
DENDE |
IRWIN DAAYÁN |
|
MR. POPO |
JORGE PALAFOX |
|
TEN SHIN HAN |
ISMAEL LARUMBE |
|
CHAOZ |
PATRICIA ACEVEDO |
|
YAMCHA |
RICARDO MENDOZA |
|
SHEN LONG |
ABEL ROCHA |
En 2011 Cartoon Network transmitió Dragon Ball Z Kai con un nuevo elenco de voces en prácticamente todos los personajes, esto luego de que el estudio de doblaje, Candiani Dubbing Studios, no pudiera llegar a un acuerdo económico con los actores originales (Mario Castañeda, René García, Carlos Segundo, entre otros) para volver a trabajar en Dragon Ball Z.
Si @ccp_mario no guarda ningún tipo de rencor... por qué hay gente que si? No es un poco absurdo? Los quiero pic.twitter.com/PBQiZu2QCw
— Lalo Garza (@LaloGarx) October 10, 2013
Por lo tanto, Dragon Ball Z Kai cuenta con voces completamente diferentes a las que los fans estaban acostumbrados, marcando un antes y un después para la saga en México y Latinoamérica. Sin embargo, tras la transmisión de las primeras tres sagas: Saiyajin, Freezer y Androides, Dragon Ball Z Kai entró en una pausa desde Japón. No fue hasta 2014 que se animó la Saga de Majin Boo, la cual se transmitió en México hasta finales de 2017, ahora sí, con el elenco principal de Dragon Ball Z.
Dragon Ball se apodera del streaming en México y LATAM
Tras varios años fuera de cualquier plataforma de streaming, durante los últimos dos meses Dragon Ball y Dragon Ball Z se han puesto disponibles en al menos tres plataformas digitales de forma oficial:
- Dragon Ball en Claro Video con doblaje latino
- Dragon Ball en Crunchyroll con doblaje latino
- Dragon Ball Z en Crunchyroll con doblaje latino
- Dragon Ball Z Kai en HBO Max con doblaje latino