HOY SE HABLA DE

Dragon Ball: esta es la razón por la que no hay doblaje latino en los juegos y puede afectar al futuro Budokai Tenkaichi 4

Dragon Ball Doblaje Latino 3
Sin comentarios Facebook Twitter Flipboard E-mail

El doblaje latino en videojuegos es cada vez más frecuente y esas son excelentes noticias para nuestra comunidad. Dicho esto, los juegos que más buscan los fans latinoamericanos con doblaje son precisamente los que marcaron infancias, o en otras palabras, los que están inspirados en nuestras series favoritas. Dragon Ball está a la cabeza de una larga lista de peticiones, pues los juegos actuales de este anime no tienen las voces con las que crecimos, ¿pero por qué?

El director de doblaje (y mejor conocido como la voz de Krillin), Eduardo Garza, ya había respondido esto anteriormente, pero decidió dedicarle un video un poco más largo a la explicación, pues si bien la razón de la falta del doblaje en videojuegos de Dragon Ball es clara, no se puede cerrar el tema en una sola oración:

"En todo el mundo existen empresas localizadoras. Esas empresas se dedican a grabar las versiones de diferentes idiomas de los videojuegos. Esas empresas designan un presupuesto a los diferentes idiomas. Nosotros (los actores de LATAM) tenemos tarifas especiales para Dragon Ball, y doblar estos juegos sale mucho más caro"

Lalo Garza añadió que los honorarios de los actores de doblaje son los que se salen del margen de estos presupuestos impuestos por las empresas localizadoras, y por ello, resulta "incosteable" trabajar en estos "doblajes" de videojuegos (la palabra correcta es "localización"). Como bien sabemos, para todo el elenco de doblaje latino, Dragon Ball es una situación especial, y obviamente no regalarán su trabajo o aceptarán una suma que no sea adecuada para ellos.

Dragon Ball Doblaje Latino ¡Tener a Mario Castañeda hablando en Budokai Tenkaichi 4 sería un sueño!

Esperemos, tal y como concluyó Garza su video, que se pueda llegar a un acuerdo con estas empresas localizadoras, y así podamos tener voces en español latino de Goku y compañía en juegos futuros, una situación de ensueño especialmente en títulos donde contamos con un elenco masivo de personajes, tal y como se ha rumoreado con el próximo a llegar Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 4.

Comentarios cerrados
Inicio