El guion arruinó esta obra maestra, pero hizo que Capcom ganara un récord Guinness

Aunque al día de hoy Resident Evil es reconocida como una de las mejores franquicias que haya dado el survival horror, lo cierto es que tanto por su bizarra naturaleza, como por errores propios de Capcom, la serie también ha vivido algunos de los momentos más vergonzosos. Y esto fue lo que ocurrió cuando Resident Evil recibió un récord Guinness, el cual fue otorgado porque una de sus entregas fue considerada como el juego con los peores diálogos de la historia.

El peor récord en la historia de Resident Evil

En 2008, el Guinness World Records Gamer's Edition dedicó su edición al aspecto más infravalorado del gaming: su diseño sonoro. Fue de esta manera que el primer juego de Resident Evil recibió el título de "Peores Diálogos en la Historia de los Videojuegos", un galardón que, aunque cuestionable en muchos aspectos, se ganó debido a lo que fue una tormenta perfecta de errores.

Lo cierto es que existe una razón para que este doblaje fuera tan malo. En primer lugar, el guion original fue escrito en japonés y traducido al inglés de manera casi literal, lo que resultó en frases torpes y sin sentido.

A esto se sumó que Capcom contrató actores no profesionales, muchos de los cuales no eran del todo competentes ni conocían el contexto de lo que sucedía en pantalla. Y para rematar, las limitaciones técnicas de la época hicieron que las pausas dramáticas entre las líneas fueran bastante largas y se sintieran robóticas, lo que añadía aún más incomodidad a la actuación.

Por supuesto, con el pasar del tiempo, muchas de esas frases se volvieron icónicas, incluso memes que siguen vivos en la cultura popular: tal es el caso de "The Jill Sandwich", una de las frases más recordadas de Barry Burton cuando, tras rescatar a Jill de una trampa, le dice:

"You were almost a Jill sandwich!" (¡Casi te conviertes en un sándwich de Jill!).

Igualmente, tenemos la élebre: "Master of Unlocking", la cual se hizo célebre cuando Barry le entregó una ganzúa a Jill y, con total solemnidad, le dijo:

"You, the master of unlocking, take this." (Tú, la maestra de las cerraduras, toma esto).

Frases un poco nimias la verdad, que en su momento fueron vistas como errores, pero que con el tiempo solo se convirtieron en parte integral del legado de Resident Evil.

¿Cuándo sale Resident Evil 9?

El reconocimiento del récord Guinness, aunque agridulce, es parte del encanto que hace que Resident Evil sea una franquicia tan querida y atípica. Ahora la pregunta es, ¿ganará algún otro récord la nueva entrega de la franquicia? Resident Evil 9 sale en PS5, Xbox Series X|S, Nintendo Switch 2 y PC el próximo 27 de febrero.