Forspoken tiene localización al español mexicano y el personaje de Ella Balinska no escatima en el uso de groserías populares en México

Forspoken llega en pocas horas a PS5 y PC. Un detalle interesante para los jugadores en México es que podrán disfrutar de una localización al español mexicano. No es español latinomericano, ni neutro, es una localización que hace uso de abundantes modismos y palabras populares en México.

Desafortunadamente el nuevo RPG de acción no cuenta con voces en español, pero todos los textos y subtítulos sí que están en nuestro idioma, con una opción de español mexicano que aprovecha muchas de las palabras del lenguaje popular de la región.

Ella Balinska en Forspoken tiene un lenguaje bastante ‘florido’

Pese a que su violencia es de fantasía y que no cuenta con temas tan sugestivos, Forspoken es un juego clasificado para adultos – ‘M’ de acuerdo a la ESRB o ‘C’ en la clasificación mexicana– y gran parte de ello se debe al lenguaje soez que usa su protagonista, el personaje Frey Holland interpretado por la actriz Ella Balinska.

En los subtítulos en español mexicano de Forspoken puedes esperar modismos que van desde expresiones como 'pa’ su mecha' y el uso constante de la palabra 'neta' hasta el uso de groserías populares. Por ejemplo, no te sorprendas si Frey maldice con el clásico ‘chi%g@ tu m#&dre’ o si se subtitula un ‘damn’ con la mala palabra de la ‘V’. 

No te vamos a adelantar mucho para que lo descubras cuando lo juegues, pero debes saber que Frey no piensa dos veces antes de decir todo tipo de maldiciones y el equipo de localización al español mexicano tampoco escatimó a la hora de incluir palabrotas para darle su matiz al personaje en su localización.

A continuación un pequeño ejemplo de los diálogos en el combate, mira los subtítulos:

No es el único esfuerzo por parte de Square Enix por atender a la región de Latinoamérica en temas de localización. Podemos recordar que Final Fantasy XVI ya confirmó que tendrá dobalaje al español latino.

Forspoken en metacritic: resultados mixtos por parte de la prensa

Después de la recepción mixta que tuvo una demo gratuita del juego entre la comunidad de jugadores, la prensa de todo el mundo ofreció su veredicto sobre Forspoken y se concluyó que muchos de los temores de la comunidad eran ciertos. Con un promedio por debajo de los 70 puntos, el consenso de la crítica apunta a un juego que no terminó por cumplir las expectativas.

En 3DJuegos LATAM también puedes encontrar nuestra reseña completa que detalla todo lo que puedes esperar de Forspoken. Concluimos que es un buen juego con ideas frescas, pero errores importantes que lo dejan lejos de las listas de títulos indispensables de PS5.