Se podrán decir muchas cosas de Overwatch 2, pero no que holgazanee en términos de identidad, y la Temporada 6 Invasión, a debutar próximamente, será una excelente muestra de ello. Uno de los atractivos más importantes de la expansión será la llegada de una nueva heroína peruana, llamada Illari, cuya conceptualización no sólo celebrará su origen con la apariencia, sino también con la voz.
Como parte de la entrevista que Joshi Zhang, directora narrativa de Blizzard, ofreció a 3DJuegos LATAM, esta semana, la desarrolladora reveló que el estudio fue al extremo para proyectar la esencia de Illari. Por esa razón ficharon a Andre Cisneros, una actriz de voz peruana con dominio casi nativo de la lengua Quechua, cuyo personaje no sólo se expresará en Quechua, sino también con líneas de diálogo típicamente peruanas.
No fue una tarea fácil, reconoció Zhang. Lo primero fue asegurarse de no dar a Illari un acento sudamericano genérico, por ponerlo de alguna manera, pero lo segundo fue convencer al equipo de casting de ir más allá con el proceso de selección.
"Así que fui con el equipo de casting para voces y les pregunté si podíamos conseguir a alguien que hablara Quechua y respondieron que sería muy difícil. Para empezar, ya no hay mucha gente que lo hable, y además que sea actriz podría ser desafiante. Yo les dije que teníamos que intentarlo, que era muy importante -si tenemos la oportunidad de hacer esto, deberíamos hacerlo-. Así que pudimos fichar a una actriz peruana, su nombre es Andre Cisneros. Y creo que tiene un dominio casi nativo al hablar quechua. No sé qué versión de la lengua [habla] con precisión, pero sí lo habla y su línea de presentación es en Quechua, pero también tiene otras líneas de voz en quechua"
Todo lo que debes saber sobre Illari
Pero eso no es todo, Zhang dijo que el personaje no solamente se expresará en Quechua, sino que también usará jerga peruana convencional.
"También, del lado peruano, tratamos de incluir argot peruano, así que hicimos un poco de investigación para averiguar qué cosas específicas dice la gente peruana cuando se molesta o cuando hace algo, o cuando celebra o algo así. Queríamos hacer esa representación del español peruano muy presente en el juego, y creo que nuestra actriz de voz hizo un gran trabajo"
Qué incluirá Overwatch 2: Invasión
Además de Illari, la nueva heroína de soporte de Overwatch 2, Invasión añadirá: nuevas misiones de historia, un nuevo modo PVP, llamado Punto Crítico, nuevos mapas PVP, el nuevo modo Maestría de Héroes, nuevo pase de batalla, el evento cooperativo Bajo Mundo, el evento de lanzamiento de Illari y el evento de Maestría de Héroes. Invasión estará disponible el 10 de agosto.