Esta mañana Nintendo dio a conocer muchos detalles sobre la jugabilidad de Super Mario Wonder en un Nintendo Direct especial centrado por completo en este título. Una gran noticia para nuestra región es que nos enteramos de que el próximo juego de Mario contará con voces en español latinoamericano: es la primera vez que esto pasa en la historia de los juegos de la serie principal de la franquicia.
Si fuiste observador habrás notado que este juego también incluye un detalle que podemos considerar como una gran novedad en la serie: hay voces con palabras articuladas y frases completas que van mucho más allá de los efectos de sonido a los que nos tiene acostumbrados la serie.
Así es. Dejamos atrás la época en la que los NPCs decían únicamente palabras tan simples como un “Hello” o ejecutaban algunas interjecciones acompañadas de sus diálogos en textos, para tener personajes con frases completas dentro de los niveles del juego.
Las flores parlantes de Super Mario Bros. Wonder te hablarán en español latino
Los personajes a los que nos referimos en concreto son las Flores Parlantes, mismas que aparecerán dentro de los niveles como NPCs que podrían darte algunas pistas de lo que tienes que hacer a continuación, o también ofrecerte alguna frase cómica que sea adecuada para la ocasión. Si bien lo que deja ver el Nintendo Direct denota que esas frases son cortas, ya tenemos una evolución importante en cuanto a las voces que ha presentado la franquicia en el pasado.
Nintendo ha confirmado a 3DJuegos LATAM que, además de que el juego cuenta con localización en sus textos al español latinoamericano, las voces de las Flores Parlantes también vendrán dobladas a nuestro idioma, pese a que en la versión del Nintendo Direct para la región todavía no las hayamos podido escuchar de esta manera.
¿Qué hay de la voz de Mario y los personajes principales? De entrada se ha confirmado que Charles Martinet ya no está en el proyecto y que las voces que hacía el legendario actor estuvieron a cargo de nuevos talentos. En cuanto al doblaje de Mario u otros personajes, desde Nintendo se nos comenta que ‘no está disponible esa información’. Tenemos la teoría de que si las líneas de Mario son incidentales e interjecciones como en juegos pasados, se respetarán los audios de las versiones internacionales del juego en las que, por primera vez, Charles Martinet no participa. Habrá que esperar para confirmar esta última conjetura.
La localización al español latinomericano ya es una tradición en los juegos recientes de Nintendo
También conviene señalar que no es la primera vez que un juego de la línea principal de Mario está localizado al español latinoamericano. Super Mario Odyssey, por ejemplo, ya tenía textos en nuestro idioma, aunque dicho juego no incluye voces como las que escuchamos en Super Mario Bros. Wonder.
En años recientes, la mayoría de los juegos first party de Nintendo –aunque no absolutamente todos– cuentan con textos y localización al español latinoamericano. Es bueno saber que un juego como Super Mario Bros. Wonder haya sido considerado para tener este tratamiento.