Siempre soñé con ver Naruto Shippuden con doblaje latino, y hasta ahora, la espera valió la pena, si no fuera por un detalle

Siempre soñé con ver Naruto Shippuden con doblaje latino, y hasta ahora, la espera valió la pena, si no fuera por un detalle

Sin comentarios Facebook Twitter Flipboard E-mail
Vale La Pena Naruto Shippuden Doblaje Netflix
diego-gutierrez

Diego Gutiérrez

Editor

Estudiante universitario de Comunicación y Periodismo, amante de los deportes, fanático del buen cine y del manga/anime, entusiasta de los videojuegos y, ahora, editor en 3DJuegos LATAM. Mi juego favorito es TLOZ Ocarina of Time, porque es el que me introdujo a este apasionante, y a la vez viciante, mundo del gaming.

Los fans de Naruto en Latinoamérica hemos pasado años esperando la llegada de Shippuden con doblaje. No es para menos, pues el trabajo Isabel Martiñón y los demás actores de voz fue fundamental para que el anime tuviera impacto en nuestra región. Ahora, con Netflix retomando el proyecto varado desde años atrás, ¿valió la pena tanto tiempo después? ¿Es buena idea volver a ver Naruto Shippuden, pero con doblaje latino? Te lo contamos.

Nostalgia pura: el doblaje de Naruto Shippuden en Netflix

Esta reseña del doblaje de Naruto Shippuden abarca desde el episodio 1 hasta el 348, pues solo se han lanzado dichos capítulos en Netflix al momento de redactar esta nota. Entrando de lleno al análisis, no es un secreto para ningún fan del anime que, pese a la enorme popularidad de la serie, los "nuevos capítulos" tuvieron su dosis de polémica.

Lalo Garza regresa como director para trabajar con casi todo el elenco original

No obstante, el estudio Labo de doblaje se encargó en llevar la misma esencia nostálgica que de la primer parte de Naruto a estas temporadas. Para empezar, Lalo Garza regresa como director para trabajar con casi todo el elenco que todos los fans conocemos y amamos. La misión para recastear las voces que desafortunadamente ya no nos acompañan, como la de Jesús Barrero (Deidara) o la de César Arias (Hiruzen Sarutobi) no era sencilla. Como resultado tenemos a una combinación de voces que los fans ya están acostumbrados con una oleada de actores nuevos dando vida a personajes previamente doblados como nuevas adiciones. Pero para seguir con la reseña, detengámonos en los dos bandos.

Doblaje Naruto Shippuden Netflix

Los veteranos de la franquicia en su mejor momento

Sin duda cualquiera que haya crecido con las voces de Isabela Martiñón, Víctor Ugarte, Alfonso Obregón, etc. se sentirá aliviado al volverlos a oír en los nuevos arcos. Es difícil imaginar a sus respectivos personajes interpretados por alguien más, y esto se debe a que conocen perfectamente su personalidad; la historia que se ha construido con los años, y que incluso ya se adaptó con doblaje en la saga Naruto Shippuden Ninja Storm.

Si acaso, en un principio la voz de Isabela Martiñón moldeada a un Naruto adolescente sonaba sobreactuado, con un tono grave over the top que te sacaba completamente de la inmersión. Sin embargo, la experiencia de la actriz junto a la de Lalo Garza como director ayudaron a encontrar un balance. Con el paso de las temporadas, el tono encontró su punto medio, que si bien no es exactamente la misma interpretación del "Naruto chiquito", sí transmite la determinación de un joven ninja sin igual.

Vale La Pena Doblaje Naruto Shippuden

Las nuevas voces, el punto débil de Naruto Shippuden en latino

Los nuevos episodios con doblaje serían todo lo que un fan siempre soñó, pero hay un aspecto que no termina de cuajar. Las adiciones para las temporadas recientes son un volado al aire, pues de un lado tenemos al increíble trabajo de actores como Montserrat Aguilar (maravillosa nueva voz de Sakura, acorde al momento del personaje en la serie) o Juan Carlos Tinoco, el imponente villano de la Cuarta Guerra Ninja, que transmite terror a sus adversarios con solo escuchar su voz.

No obstante, es cierto que las voces de Enrique Qui como Deidara y Eduardo Tejedo como Onoki no encajan bien. No se trata de una crítica directa a los actores de doblaje, ya que reconocemos el gran esfuerzo que hacen con los recursos disponibles. Más bien, se trata de la sensación recurrente de que esas voces no corresponden con los personajes, un sentimiento que no es necesario ser actor para identificar.

Doblaje Naruto Shippuden

¿Vale la pena ver Naruto Shippuden con doblaje en Netflix?

Sí, vale por completo la pena

Habiendo destacado los puntos fuertes y débiles del doblaje latino, solo queda responder ¿vale la pena ver todos los episodios nuevamente de Naruto Shippuden? A ojos de un fan que realmente ansiaba ver el anime en su idioma, sí, vale por completo la pena. Son casos aislados los que rompen la inmersión, momentos y cast que simplemente se sienten fuera de lugar. La mayoría de la magia que solo la serie original tenía está presente en estos recientes arcos, aunados a maravillosas decisiones en la traducción, como algunos justsus en japonés.

Un doblaje de esta magnitud no podía estar exento de controversia, por lo que si no te enamoraste de estas voces en los 2000's, entonces el doblaje latino de Shippuden sencillamente no es para ti. Estamos impacientes a que los mejores momentos de la Cuarta Guerra Mundial Ninja lleguen a Netflix en nuestro idioma; así como nosotros, anímate a ver una vez más la historia de Naruto que marcó a generaciones.

Inicio