Sailor Moon es una clásica serie de anime japonesa que tuvo un punto de quiebre en la década del noventa tras su adaptación al anime. Para ese punto, Toei Animation compartió los derechos de esta serie a todo el mundo para que todos pudieran hacer su propia versión y fue así como nació una Sailor Moon de Estados Unidos... que, avisamos de una vez, no salió bien.
Sailor Moon de Estados Unidos
Resulta que esta versión occidental de Sailor Moon tenía solo un capítulo piloto, pues la serie fue cancelada casi al instante. Esta versión del anime corrió a cargo de la empresa Toon Makers y tenía grandes diferencias con la obra de Naoko Takeuchi: los personajes no estaban tan trabajados como en el anime original, y si bien la trama era exactamente la misma y las scouts tenían los mismos nombres, simplemente no era lo mismo que se había concebido en Japón.
Versión norteaméricana de Usagi Tsukino, conocida como Serena
Estas son algunas de las diferencias que podemos encontrar en las scouts: Serena era estadounidense; Venus era latina, Mars era japonesa y Jupiter tenía rasgos afroamericanos. Cómo curiosidad, la serie quiso ser inclusiva y por ello Mercury era una joven con discapacidad, la cuál estaba en silla de ruedas.
De izquierda a derecha: Sailor Mars y Salior Venus en sus versiones norteamericanas
Como si todo lo anterior no fuera demasiado bizarro, el opening de esta versión combinaba fragmentos de la animación con escenas live-action, cosa que dejaba aun más perdidos a los espectadores, puesto que no se entendía que era exactamente lo que se estaba viendo.
Ante el inminente fracaso de esta versión, Toei Animation decidió concederle la licencia a DIC Entertainment, quienes simplemente se dispusieron a doblar el anime al inglés y dejar la clásica animación japonesa que conocemos en todo el mundo. Esta versión piloto y su bizarro opening solo se dio a conocer en el Anime Expo de 1995, antes de aquella fecha era considerado lost media.