El primer anime de Dragon Ball debutó en Japón en 1986 y poco a poco se fue emitiendo en diferentes partes del mundo; en México llegó hasta 1993, pero como Zero y el Dragón Mágico, mientras que en otros países tardó un poco más, pues en Alemania no llegó sino hasta 1999. Sea como sea, la serie consiguió un éxito sin precedentes, a pesar de que en un inicio hubo grandes cambios en los nombres de varios elementos.
Esferas del Dragón, Shenlong, Maestro Roshi, son solo algunos términos y nombres que los fans de Dragon Ball pueden recitar sin problemas, incluso mientras duermen. Sin embargo, durante las primeras transmisiones, en muchos países, hubo alteraciones en los nombres de personajes, objetos y poderes, con el fin de tener una mejor recepción de la audiencia.
En México toda la serie cambió para ser conocida como Zero y el Dragón Mágico, e incluso se transmitieron varios episodios con este concepto que no tuvieron éxito en la televisión. Mientras que en España es bien conocido el caso de Onda Vital, nombre que se le dio a la técnica más popular de Goku: el Kamehameha. Pero en Alemania la situación fue, todavía, más drástica.
En los primeros 53 capítulos de Dragon Ball transmitidos en Alemania, el Kamehameha se llamaba de manera completamente diferente, al igual que uno de los primeros "compañeros" de Goku, la nube voladora. Estas son las traducciones que uso Alemania:
- Kamehameha - traducido como: "onda de choque de los ancestros antiguos"
- Nube voladora - traducido como: "nube supersónica"
Traducido del japonés, Kamehameha significa algo así como "Onda de la Devastación de la Tortuga"... lo que puede resultar igual de confuso que "onda de choque de los ancestros antiguos"; y es que la técnica fue inventada por el Maestro Roshi, quien también es conocido como el maestro y fundado del Estilo Tortuga. Mientras que "nube supersónica" no suena tan mal... solo un poco exagerado.
Ver 0 comentarios