En el año 2009, Toei Animation tomó la decisión de celebrar el 20 aniversario de Dragon Ball Z con una remasterización de este icónico anime. Lo cierto es que el resultado de esta remasterización, llamada simplemente Dragon Ball Z Kai, no fue el esperado por los fanáticos, y al día de hoy, se trata de uno de los animes más polémicos del estudio. La razón está en las diferencias, y acá te contamos todas disparidades que hubo entre Dragon Ball Z y Dragon Ball Z Kai.
Edición, censura y recorte de escenas
Con la idea de presentar una adaptación del manga de Akira Toriyama sin ningún tipo de relleno, Dragon Ball Z Kai redujo los 291 episodios del anime original a solo 167. Pero la cosa no se quedó ahí, pues esta nueva versión del anime también se vería severamente afectada por la censura. Por ejemplo, escenas cargadas de violencia serían recortadas, la sangre sería eliminada e incluso el color de piel de algunos personajes, como Mr. Popo, sería cambiando.
Duración y contenido
Como lo mencionamos líneas arriba, la duración de este anime se vio severamente afectada al reducir los 291 episodios del anime a solo 167, y es que la idea era que en esta nueva versión no hubiese nada de relleno. Es decir, al final Dragon Ball Z Kai duró 47.53 horas menos que el anime original.
Calidad de animación
Un punto positivo a destacar de Kai fue la remasterización del anime, y es que tras un cuidadoso proceso que incluyó corrección de defectos y recoloreado, se nos ofreció una imagen más nítida y viva de esta adaptación. Sin embargo, y como mencionamos líneas arriba, el recoloreado también significó borrar toda presencia de la más mínima muestra de sangre.
Banda sonora
Mientras que el soundtrack de Dragon Ball Z fue compuesto por Shunsuke Kikuchi, en Kai la banda sonora corrió a cargo de Norihito Sumitomo. Los arreglos son ciertamente distintos, con una mayor presencia de instrumentos de viento en el anime original, y un soundtrack mucho más roquero en Kai. A nuestro parecer, el del primer anime es superior.
Formato de pantalla
Una de las críticas más grandes que ha tenido Kai fue la mutilación que hizo del primer anime para adaptarse al formato 16:9, cuando el formato original era de 4:3. Los nuevos espectadores podrán no notarlo, pero los fanáticos más veteranos pueden apreciar este defecto al instante.
Redoblaje
Aunque en Japón y en Norteamérica no hubo un redoblaje en Kai, en América Latina esta remasterización tuvo que volver a ser doblada por nuevos actores. Dragon Ball Z original fue doblado por el estudio Intertrack bajo la dirección de Gloria Rocha y Patricia Acevedo, mientras que Kai fue doblado por Grupo Candiani bajo la dirección de Irwin Daayán, y posteriormente, Patricia Acevedo. Por supuesto, Mario Castañeda no participó en Kai.
Como puedes ver, hay tantas diferencias entre Dragon Ball Z y Dragon Ball Z Kai que podríamos hablar de dos animes en lugar de uno que remasterizó a otro. A tal punto llegaron tales diferencias, que al día de hoy la primera versión de esta serie es alabada al unísono por todos los fanáticos de América Latina, mientras que la remasterización se ha convertido en uno de los animes más odiados y polémicos por la comunidad.
Ver 0 comentarios