¿Cómo recibió Gohan su nombre? Todo quien haya visto Dragon Ball Z te responderá que fue gracias al abuelito de Goku quien se llamaba igual, y si bien es una historia encantadora que recibió bastante bien la comunidad, así no es como lo contó su creador originalmente, pues una modificación al momento de traducir el guion cambió esto, y el japonés original lo cuenta un tanto diferente.
Akira Toriyama nos contó cómo Gohan obtuvo su nombre en Dragon Ball Z en su capítulo 171 del anime: Goku, Milk y Ox Satán estaban pensando en un nombre para el recién nacido, quien no se mostraba nada a gusto con las propuestas sobre la mesa, como Einstein o Arquímedes.
Aquí es donde se modificó el guion original: Milk menciona al abuelo Gohan, palabra que provocó la risa del bebé, y al notar esto, los padres decidieron nombrarlo así, honrando al abuelito de Goku que lo salvó cuando llegó a la Tierra, y dándole la Esfera del Dragón de 4 estrellas para completar la referencia. Al menos así es como nos contaron la historia en Latinoamérica, sin embargo...
Dragon Ball Z: el verdadero origen del nombre de Gohan
En Japón, "Gohan" significa arroz cocido, y esta palabra se usa de forma compuesta para referirse al desayuno y almuerzo en el país: "Asagohan" y "Hirugohan", respectivamente.
Ahora bien, en la escena donde se piensa el nombre, Goku menciona que tiene hambre (nada raro), a lo que Milk le responde que apenas desayunó, y tendrá que esperarse hasta la hora del almuerzo. Ambas palabras que te acabamos de mencionar, "Asagohan" y "Hirugohan", son mencionadas por Milk en esta escena, momento en que Gohan se rió, y Ox Satán fue quien descubrió que precisamente "Gohan" fue lo que le dio gracia al bebé, ¡y así se decidió el nombre!
Y pensar que ese bebé ahora luce así...
El abuelito Gohan jamás fue mencionado en dicha escena, pero como puedes comprender, fue necesario ajustar el origen del nombre para que la historia tuviera sentido fuera de Japón, un movimiento inteligente por parte de los guionistas, pero finalmente diferente a lo que contó originalmente Akira Toriyama.
Así fue como Gohan terminó llamándose así, nombre que resultó normal para su familia y amigos cercanos, pero bastante curioso para el resto de los personajes de Dragon Ball Z; Videl y el resto de los compañeros de clase de Gohan de preparatoria exclaman que su nombre es "raro", aunque para nosotros los fans, es más que eso: Gohan es un símbolo, y todos pensamos en Dragon Ball cuando escuchamos la palabra.