Pasan los años y Dragon Ball nos sigue dando curiosidades, demostrando la riqueza que posee el universo creado por Akira Toriyama. En esta ocasión, veremos la razón de por qué el nombre de Milk, esposa del protagonista Goku y madre de Gohan y Goten, no mantuvo la versión japonesa su nombre para el doblaje latinoamericano.
El motivo por el que la esposa de Gokú recibió un cambio de nombre en la versión latinoamericana del anime es porque su nombre original, Chi Chi, es similar a un coloquialismo mexicano con el que se llaman a los senos.
La idea era evitar que esta palabra fuera dicha en televisión abierta durante la emisión de dibujos animados; puesto que en ese entonces estaba el prejuicio de que la animación era solamente para niños. La decisión fue tomada por la misma Toei Animation.
Al ser una palabra típicamente mexicana, esta resolución del doblaje pasó inadvertida en el resto de los países de Latinoamérica, donde prácticamente este modismo no existe.
La primera vez que Goku y Milk se conocieron fue en la entrega original de Dragon Ball
Milk es hija del Rey Ox Satan y conoce a Goku en la entrega original, cuando su castillo se estaba incendiando. El Maestro Rochi salva el momento con el Kame Hame y Ha, siendo el instante exacto en que Goku niño aprenderá esta icónica técnica de la franquicia.
Al conocer a Goku, le hizo prometer que cuando fuera adulto se iba a casar con ella. Goku aceptó pensando que “casarse” significaba que le iba a dar comida. La Familia Z se fue para no volver y Milk esperó a Goku como si fuera Penélope.
Milk fue hasta el mismo Torneo de Artes Marciales para "sugerirle" a Goku que cumpliera su promesa
Aburrida de esperar a su amado, participó en el Torneo de las Artes Marciales solamente para obligar a Goku a que cumpliera su promesa. Así Goku contrajo nupcias con ella y de ahí en adelante se nos muestra a Milk cumpliendo su rol de madre, cuidando de Gohan y Goten.
Si algo nos ha enseñado la historia de estos personajes es que: primero, cumple lo que prometes y segundo, pregunta muy bien de qué trata la promesa que estás haciendo.