Androide 18 es uno de los personajes más icónicos de Dragon Ball, de eso no nos cabe duda. Es poderosa, enigmática, y tiene uno de los mejores diseños realizados por Akira Toriyama. Sin embargo, existe un aspecto por el cual los fans siempre se han sentido conflictuados: la naturaleza de la guerrera. Y es que, si es una androide (robot con figura humana), ¿cómo es posible que Número 18 haya sido capaz de tener hijos?
¿Androide 18 podía tener hijos?
Debido a su naturaleza, es prácticamente imposible que Androide 18 haya sido capaz de tener hijos, ¿no? Es decir, aunque se trate de un robot superavanzado con consciencia, no posee la anatomía que le permitiría tener una hija humana. Bueno, lo cierto es que Androide 18 pudo tener a Maron con Krilin por la sencilla razón de que no es una Androide, y el error se encuentra en la traducción del doblaje latino.
Este personaje recibió el nombre de Androide 18 por parte de Brenda Nava, la traductora del doblaje latino de Dragon Ball Z. El motivo es desconocido, pues lo cierto es que este personaje en su idioma original es conocido como 人造人間１８号, es decir, Androide 18 en realidad se llama “Humana Artificial 18”. Por consiguiente, ella no es una androide, sino un cíborg: un humano con partes mecánicas. Androide 18 siempre pudo tener hijos.
Como puedes ver, ni lo hizo un mago, ni fueron las Esferas del Dragón, ni fue el resultado de un milagro realizado por alguna entidad sobrenatural: el personaje de Akira Toriyama siempre pudo tener hijos porque no es una androide, sino un cíborg. Han pasado más de 30 años y es imposible que un personaje como este pueda cambiar de nombre, además, “Humana Artificial 18” o “Cíborg 18” suena rarísimo. Aun así, es importante que los fanáticos sepan la verdad.
Ver 0 comentarios