Es casi imposible olvidar la polémica que el doblaje latino de Transformers One ocasionó el año pasado. La presencia de startalents hizo explotar las redes sociales, y cuando todos pensaban que la herida había cerrado, el fuego volvió a alzarse después de supuestos nuevos hallazgos de usuarios. Sin embargo, uno de los actores que estuvo involucrado en el proyecto ha roto el silencio.
El doblaje sin startalents de Transformers One es real
Hace unas semanas, el doblaje de Transformers One volvió a generar discusión en redes sociales gracias a una serie de tweets del usuario Yordiwein. En ellos adjunta evidencia que da fe de un segundo trabajo de voz sin la presencia de startalents, disponible en la aerolínea alemana, Lufthansa. Sin embargo, se desconocía si realmente era real una segunda versión del doblaje.
Quien salió a aclarar la situación fue Gerardo Vásquez, actor de voz quien interpretó a Megatron en los primeros tráilers de Transformers One. Por medio de un video, Gerardo no quiso guardar más silencio ante la renaciente polémica:
"La verdad es que esa película se realizó en un estudio, que se llama Plan B, desde un principio. El cliente eligió a los startalents que iban a interpretar a los personajes, pero el director, que es Allan Velásquez, insistió mucho en que los actores [de doblaje] hacíamos a sus personajes grabáramos nuestra interpretación, y así fue. Existen dos versiones del doblaje, que se le presentaron al cliente, quien decidió cuál estrenar en cines"
La verdad detrás de este polémico episodio del doblaje en México ha sido revelada, pero para Gerardo Vásquez, sería "genial" que la versión con solo actores llegara a plataformas de streaming o mejor aún, mediante un restreno en cines. Aún así, la otra voz de Megatron insiste en que todo está en manos de el cliente, que en este caso sería Paramount México, lo que sucederá con dicha versión.
Actores de la segunda versión del doblaje de Transformers One
- Optimus Prime: Andrés Gutiérrez
- Megatron: Gerardo Vásquez
- Bee: Idzi Dutkiewicz
- Sentinel Prime: Olin Garcés
- Elita-1: Dafne Gallardo
- Alpha Trion: Gerardo Reyero
- Starscream: César Beltrán
- Darkwing: Sebastián Llapur
- Airachnid: Irene Jiménez
En su momento, Gerardo Reyero también había confirmado la existencia de un segundo doblaje durante una entrevista para el canal, Nacha Rock -la misma donde contó la anécdota de Lulu D'Carton. De momento, Transformers One se encuentra en México dentro del catálogo de Paramount+ con el trabajo de voz que llegó a cines -con startalents-, por lo que queda esperar si es que la plataforma cede ante las peticiones de los fans en redes sociales.
Ver 0 comentarios